Если вы покупаете, арендуете или импортируете строительный подъемник для европейского проекта, именно EN 12159 определяет, что для него означает «безопасность, заложенная в конструкцию». Это также одна из самых неверно понимаемых ссылок в закупках. Надпись «EN 12159» в брошюре поставщика мало о чем говорит, пока вы не знаете, какая редакция, какая модель и какие доказательства за ней стоят.
В этом руководстве объясняется, что охватывает стандарт, как он вписывается в законодательство ЕС о машинах (включая Регламент (ЕС) 2023/1230 о машинах, который применяется с 20 января 2027 года), какие другие стандарты его окружают и какие документы должен запросить покупатель.
Коротко
- EN 12159 = Builders hoists for persons and materials with vertically guided cages (грузопассажирские строительные подъемники с вертикально направляемыми кабинами).
- Действующая редакция — EN 12159:2024, она заменила EN 12159:2012.
- Это гармонизированный стандарт на продукцию: его соблюдение дает презумпцию соответствия применимым основным требованиям законодательства ЕС о машинах.
- Он охватывает проектирование и изготовление. Правила эксплуатации, освидетельствования и требования к операторам устанавливаются на национальном уровне (например, LOLER в Великобритании, BetrSichV в Германии, правила периодического освидетельствования в Турции).
Что охватывает EN 12159, а что нет
Область применения: строительные подъемники с механическим приводом, устанавливаемые временно, которые перевозят людей или людей и грузы в кабине, направляемой и движущейся вертикально или по траектории с отклонением не более 15° от вертикали. Кабина может поддерживаться реечным механизмом, канатом с барабанным приводом или раздвижной рычажной системой.
Вне области применения (регулируется другими стандартами):
| Оборудование | Стандарт |
|---|---|
| Строительные подъемники только для грузов | EN 12158-1 / EN 12158-2 |
| Стационарные пассажирские и грузовые лифты | Серия EN 81 |
| Мачтовые рабочие платформы | EN 1495 |
| Подвесное оборудование для доступа (люльки) | EN 1808 |
| Рабочие люльки, подвешенные к крану | Не EN 12159 |
Это различие важно на практике. «Грузовой подъемник» не может законно перевозить людей только потому, что его кабина достаточно велика. А временный строительный подъемник не становится автоматически пригодным в качестве постоянного лифта здания.
Что изменилось в EN 12159:2024
CEN утвердил пересмотренный стандарт в июне 2024 года, и он заменил редакцию 2012 года. Затем последовало национальное принятие (например, DIN EN 12159:2024-11 в Германии и SS-EN 12159:2024 в Швеции). В ходе пересмотра стандарт обновили с учетом современных технологий, и в нем более подробно рассматривается установка подъемника, включая этажные двери и их рамы.
Что это значит для покупателей: уточните, на какую редакцию ссылаются сертификат ЕС типовых испытаний и Декларация о соответствии подъемника. Подъемник, спроектированный и сертифицированный по редакции 2012 года, не становится несоответствующим только потому, что вышла новая редакция. Машины, уже выпущенные на рынок, не сертифицируются заново при каждом пересмотре стандарта. Но при новых закупках и тендерах разумно спросить, как поставщик учитывает изменения 2024 года.
Место EN 12159 в законодательстве ЕС о машинах
Директива о машинах 2006/42/ЕС (до 19 января 2027 года)
Строительные подъемники являются машинами. Согласно Директиве 2006/42/ЕС, устройства для подъема людей или людей и грузов с опасностью падения с высоты более 3 м включены в Приложение IV — перечень машин повышенной опасности. Для таких машин изготовитель, как правило, привлекает нотифицированный орган, например для проведения типовых испытаний ЕС, прежде чем нанести маркировку CE.
Регламент о машинах (ЕС) 2023/1230 (с 20 января 2027 года)
Регламент заменяет Директиву и применяется непосредственно во всех государствах — членах ЕС с 20 января 2027 года. Для пользователей подъемников главное:
- Машины, выпускаемые на рынок ЕС с этой даты, должны соответствовать требованиям Регламента.
- Перечень машин повышенной опасности и процедуры оценки соответствия реорганизованы (Приложение I Регламента). Изготовителям оборудования для подъема людей необходимо подтвердить применимую процедуру.
- Инструкции могут предоставляться в цифровом виде, а бумажная копия — по запросу.
- Гармонизированные стандарты, такие как EN 12159, остаются основным способом подтверждения соответствия после того, как они будут опубликованы в рамках Регламента.
Другое законодательство ЕС, применимое к электрической части
- Директива об ЭМС 2014/30/ЕС: электромагнитная совместимость системы управления и приводов.
- Цели безопасности низковольтного оборудования: для машин обеспечиваются через основные требования законодательства о машинах.
В Турции Директива о машинах введена в национальное право как Makine Emniyeti Yönetmeliği (Регламент о безопасности машин), поэтому турецкие производители, экспортирующие в ЕС, работают в той же системе CE.
Стандарты, применяемые вместе с EN 12159
EN 12159 — это стандарт на продукцию «типа C». В нем есть ссылки на общие стандарты безопасности машин по отдельным вопросам. Например, грузопассажирский подъемник SM-GTP-101 спроектирован в соответствии со следующим набором стандартов:
| Стандарт | Тип | Предмет |
|---|---|---|
| EN 12159 | C | Грузопассажирские строительные подъемники |
| EN ISO 12100 | A | Общие принципы: оценка и снижение риска |
| EN ISO 13849-1 | B | Элементы систем управления, связанные с безопасностью |
| EN ISO 13850 | B | Функция аварийного останова |
| EN ISO 13854 | B | Минимальные зазоры для предотвращения защемления частей тела |
| EN ISO 14120 | B | Защитные ограждения: неподвижные и подвижные |
| EN 60204-1 | B | Электрооборудование машин: общие требования |
| EN 60204-32 | B | Электрооборудование: требования к подъемным машинам |
| ISO 9001 | — | Система менеджмента качества изготовителя |
Тип A — основополагающие концепции безопасности; тип B — общие аспекты безопасности или устройства; тип C — конкретный тип машин.
Что EN 12159 означает на уровне оборудования
Стандарт выглядит абстрактно, пока не увидишь его воплощение в машине. Вот что следует ожидать от подъемника, спроектированного по EN 12159. Каждый пункт мы разбираем в статье Устройства безопасности строительного подъемника.
- Независимое устройство защиты от превышения скорости, которое останавливает кабину на мачте.
- Тормоза, автоматически срабатывающие при пропадании питания, а также средство аварийного спуска.
- Контроль перегрузки, блокирующий движение при перегруженной кабине.
- Блокировка дверей кабины и ограждения основания.
- Концевые и аварийные концевые выключатели в крайних точках хода.
- Механическое удержание, чтобы кабина не могла сойти с направляющих или выйти из зацепления с рейкой.
- Буферы у основания.
- Установленные пределы скорости ветра для работы и для монтажа.
- Инструкции по монтажу, креплению, испытаниям, эксплуатации, осмотру и демонтажу.
Какие документы запросить перед покупкой, арендой или импортом
| Документ | Что проверить |
|---|---|
| Декларация о соответствии ЕС | Указывает точную модель (и серийный номер), законодательство и гармонизированные стандарты с их редакциями |
| Сертификат ЕС типовых испытаний | Выдан нотифицированным органом, распространяется на эту модель и действителен. Сертификат на другую модель доказательством не является |
| Маркировка CE и заводская табличка | На машине: модель, серийный номер, грузоподъемность, год, изготовитель |
| Руководство по эксплуатации | На языке страны эксплуатации; охватывает монтаж, крепление, испытания, эксплуатацию, техническое обслуживание и демонтаж |
| Документация по компоновке, фундаменту и креплениям | Для конкретного проекта; подтверждает нагрузки на фундамент и положение креплений для вашего здания |
| Протокол ввода в эксплуатацию и испытания нагрузкой | После монтажа на вашей площадке, до первого использования |
| Сертификат системы качества | например, ISO 9001 для компании-изготовителя |
SEKLIFT публикует свои сертификаты на странице сертификатов. Например, SM-GTP-101 имеет сертификат ЕС типовых испытаний CAC-M-0001-3 на соответствие EN 12159:2012 в рамках Директивы 2006/42/ЕС (нотифицированный орган 2828, действителен до 29 июня 2027 года), а компания сертифицирована по ISO 9001:2015. Именно это и должен увидеть покупатель: конкретную модель, номер сертификата, стандарт с указанием редакции, номер нотифицированного органа и срок действия. Декларация о соответствии CE и руководство по эксплуатации (TR/EN) поставляются с каждой машиной.
EN 12159 касается проектирования. Эксплуатация и освидетельствование регулируются национально.
Подъемник с маркировкой CE все равно должен монтироваться, освидетельствоваться и эксплуатироваться по правилам страны, где он работает:
- Великобритания: LOLER 1998. Подъемное оборудование для людей требует тщательного освидетельствования не реже одного раза в 6 месяцев, а также после установки. См. руководство HSE.
- Германия: см. нашу статью об освидетельствовании строительных подъемников в Германии.
- Турция: см. статью о периодическом освидетельствовании строительных подъемников в Турции.
- Бразилия: в NR-18 есть собственные требования к подъемникам; см. статью Реечные подъемники и NR-18.
- США: EN 12159 не является основным документом. Применяются OSHA 29 CFR 1926.552 и ANSI A10.4. Одна лишь маркировка CE не подтверждает соответствие требованиям США.
Часто задаваемые вопросы
Что такое EN 12159?
Это европейский гармонизированный стандарт на грузопассажирские строительные подъемники с вертикально направляемыми кабинами. Он устанавливает требования безопасности к проектированию и изготовлению временных строительных подъемников, перевозящих людей.
Действует ли еще EN 12159:2012?
Редакция 2012 года заменена стандартом EN 12159:2024. Подъемники, уже спроектированные и выпущенные на рынок по редакции 2012 года, не становятся автоматически несоответствующими, но покупателям следует проверять, на какую редакцию ссылаются сертификаты.
Распространяется ли EN 12159 на грузовые подъемники?
Нет. Строительные подъемники только для грузов регулируются стандартами EN 12158-1 и EN 12158-2.
Что изменится для строительных подъемников в январе 2027 года?
Регламент ЕС о машинах (ЕС) 2023/1230 заменяет Директиву о машинах 2006/42/ЕС для машин, выпускаемых на рынок с 20 января 2027 года. Маркировка CE сохраняется, но на новой правовой основе.
Означает ли маркировка CE, что подъемник можно использовать в любой стране мира?
Нет. Маркировка CE подтверждает соответствие законодательству ЕС. На других рынках действуют свои правила, например OSHA и ANSI в США или NR-18 в Бразилии, а также национальные требования к освидетельствованию.
Сообщите нам страну установки, высоту здания и нагрузку. Мы подтвердим, какой пакет документации применим к предлагаемой нами комплектации.
Запросить документацию →Источники
- EUR-Lex, Директива 2006/42/ЕС о машинах (Приложение IV).
- EUR-Lex, Регламент (ЕС) 2023/1230 о машинах (ст. 54; в первоначальном тексте указано 14 января 2027 года, исправлено на 20 января 2027 года поправкой).
- Европейская комиссия, Машины: Регламент (ЕС) 2023/1230 (применяется в обязательном порядке с 20 января 2027 года).
- EU-OSHA, Регламент (ЕС) 2023/1230: машины.
- Европейская комиссия, Гармонизированные стандарты: машины.
- SIS, карточка SS-EN 12159:2024; DIN Media, DIN EN 12159:2024-11.
- EUR-Lex, Директива 2014/30/ЕС (ЭМС).
- HSE, LOLER.
- OSHA, 29 CFR 1926.552.
