إذا كنت تشتري مصعد بناء أو تستأجره أو تستورده لمشروع أوروبي، فإن EN 12159 هو الوثيقة التي تحدد معنى “الأمان بالتصميم” بالنسبة له. وهو أيضًا من أكثر المراجع التي يُساء فهمها في المشتريات. فعبارة “EN 12159” في كتيّب أحد المورّدين لا تخبرك بالكثير ما لم تعرف أي إصدار، وأي طراز، وما الدليل الذي يستند إليه.
يشرح هذا الدليل ما يغطيه المعيار، وكيف يندرج ضمن تشريعات الآلات في الاتحاد الأوروبي (بما في ذلك لائحة الآلات (EU) 2023/1230 التي تُطبَّق اعتبارًا من 20 يناير 2027)، والمعايير الأخرى المحيطة به، والمستندات التي ينبغي للمشتري طلبها.
باختصار
- EN 12159 = مصاعد البناء للأفراد والمواد ذات المقصورات الموجّهة رأسيًا.
- الإصدار الحالي هو EN 12159:2024، الذي حلّ محل EN 12159:2012.
- وهو معيار منتج منسَّق: الالتزام به يمنح افتراض المطابقة للمتطلبات الأساسية ذات الصلة في تشريعات الآلات الأوروبية.
- يغطي التصميم والتصنيع. أما قواعد الاستخدام والفحص والتشغيل فهي وطنية (مثل LOLER في المملكة المتحدة، و BetrSichV في ألمانيا، وقواعد الفحص الدوري في تركيا).
ما الذي يغطيه EN 12159، وما الذي لا يغطيه
ضمن النطاق: مصاعد البناء التي تعمل بالطاقة والمركّبة مؤقتًا، والتي تنقل الأشخاص، أو الأشخاص والمواد، في مقصورة موجّهة تتحرك رأسيًا أو على مسار لا يميل عن الرأسي بأكثر من 15°. ويمكن أن تُحمل المقصورة بواسطة الجريدة المسننة والترس، أو بحبل سلكي تديره أسطوانة، أو بآلية وصلات قابلة للتمدد.
خارج النطاق (تغطيه معايير أخرى):
| المعدّة | المعيار |
|---|---|
| مصاعد البناء للبضائع فقط | EN 12158-1 / EN 12158-2 |
| المصاعد الدائمة للركاب والبضائع | سلسلة EN 81 |
| منصات العمل المتسلقة على الصاري | EN 1495 |
| معدات الوصول المعلّقة (السلال) | EN 1808 |
| أقفاص العمل المعلّقة من الرافعات | ليست ضمن EN 12159 |
لهذا التمييز أهمية عملية. فلا يجوز قانونًا لـ“مصعد البضائع” أن ينقل الأشخاص لمجرد أن مقصورته كبيرة بما يكفي. كما أن مصعد البناء المؤقت ليس صالحًا تلقائيًا ليكون مصعدًا دائمًا في المبنى.
ما الذي تغيّر مع EN 12159:2024
اعتمدت CEN المعيار المنقَّح في يونيو 2024، وحلّ محل إصدار 2012. وتلته عمليات الاعتماد الوطني (مثل DIN EN 12159:2024-11 في ألمانيا و SS-EN 12159:2024 في السويد). وقد حدّثت أعمال المراجعة المعيار ليواكب التقنية الحالية، وهو يتناول بشكل أوضح تركيب المصعد، بما في ذلك بوابات الطوابق وإطاراتها.
ماذا يعني ذلك للمشترين: اسأل إلى أي إصدار تشير شهادة فحص النوع EC وإعلان المطابقة الخاصان بالمصعد. فالمصعد المصمّم والمعتمد وفق إصدار 2012 لا يصبح غير مطابق لمجرد وجود إصدار أحدث، إذ لا يُعاد اعتماد الآلات المطروحة في السوق في كل مرة يُراجَع فيها معيار. لكن في المشتريات والمناقصات الجديدة، من المعقول أن تسأل كيف يتعامل المورّد مع تغييرات 2024.
موقع EN 12159 في تشريعات الآلات الأوروبية
توجيه الآلات 2006/42/EC (حتى 19 يناير 2027)
مصاعد البناء آلات. وبموجب التوجيه 2006/42/EC، تُدرج أجهزة رفع الأشخاص، أو الأشخاص والبضائع، التي ينطوي استخدامها على خطر السقوط من ارتفاع رأسي يزيد على 3 m في الملحق IV، أي قائمة الآلات عالية الخطورة. وبالنسبة لهذه الآلات، تستعين الشركة المصنّعة عادةً بـهيئة مُخطَرة، مثلًا عبر فحص النوع EC، قبل وضع علامة CE.
لائحة الآلات (EU) 2023/1230 (اعتبارًا من 20 يناير 2027)
تحل اللائحة محل التوجيه وتُطبَّق مباشرةً في كل دولة عضو اعتبارًا من 20 يناير 2027. وبالنسبة لمستخدمي المصاعد، النقاط الرئيسية هي:
- يجب أن تستوفي الآلات المطروحة في سوق الاتحاد الأوروبي اعتبارًا من ذلك التاريخ متطلبات اللائحة.
- أُعيد تنظيم قائمة الآلات عالية الخطورة ومسارات تقييم المطابقة (الملحق I من اللائحة). ويتعيّن على مصنّعي معدات رفع الأشخاص التأكد من المسار المطبَّق.
- يجوز تقديم التعليمات بصيغة رقمية، مع توفير نسخة ورقية عند الطلب.
- تظل المعايير المنسَّقة مثل EN 12159 الوسيلة الرئيسية لإثبات المطابقة، بمجرد الإشارة إليها رسميًا في إطار اللائحة.
تشريعات أوروبية أخرى تنطبق على الجانب الكهربائي
- توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2014/30/EU: التوافق الكهرومغناطيسي لنظام التحكم ووحدات الدفع.
- أهداف السلامة للجهد المنخفض: تغطيها بالنسبة للآلات المتطلبات الأساسية لتشريعات الآلات.
في تركيا، نُقل توجيه الآلات إلى التشريع الوطني باسم Makine Emniyeti Yönetmeliği (لائحة سلامة الآلات)، ولهذا يعمل المصنّعون الأتراك المصدّرون إلى الاتحاد الأوروبي ضمن إطار CE نفسه.
المعايير المرتبطة بـ EN 12159
EN 12159 معيار منتج من “النوع C”، يحيل إلى معايير السلامة العامة للآلات في موضوعات محددة. فعلى سبيل المثال، صُمّم مصعد SM-GTP-101 للأفراد والمواد وفق المجموعة التالية:
| المعيار | النوع | الموضوع |
|---|---|---|
| EN 12159 | C | مصاعد البناء للأفراد والمواد |
| EN ISO 12100 | A | المبادئ العامة: تقييم المخاطر وخفضها |
| EN ISO 13849-1 | B | الأجزاء المرتبطة بالسلامة في أنظمة التحكم |
| EN ISO 13850 | B | وظيفة التوقف الطارئ |
| EN ISO 13854 | B | الحد الأدنى للفجوات لتجنّب سحق أجزاء الجسم |
| EN ISO 14120 | B | الحواجز الواقية: الثابتة والمتحركة |
| EN 60204-1 | B | التجهيزات الكهربائية للآلات: المتطلبات العامة |
| EN 60204-32 | B | التجهيزات الكهربائية: متطلبات آلات الرفع |
| ISO 9001 | — | نظام إدارة الجودة لدى الشركة المصنّعة |
النوع A = مفاهيم السلامة الأساسية؛ النوع B = جوانب أو أجهزة سلامة عامة؛ النوع C = نوع آلة محدد.
ماذا يعني EN 12159 على مستوى المعدات
يبدو المعيار مجرّدًا إلى أن تراه مطبّقًا على الآلة. وهذه هي الخصائص التي تتوقعها في مصعد مصمّم وفق EN 12159، ونشرح كلًا منها في أجهزة الأمان في مصعد البناء.
- جهاز أمان مستقل ضد السرعة الزائدة يوقف المقصورة على الصاري.
- مكابح تنغلق تلقائيًا عند انقطاع الطاقة، إضافةً إلى وسيلة لـالإنزال الطارئ.
- كشف الحمولة الزائدة الذي يمنع الحركة عندما تكون المقصورة محمّلة فوق طاقتها.
- أبواب معشّقة للمقصورة والسياج القاعدي.
- مفاتيح الحد ومفاتيح الحد النهائي عند نهايتي المسار.
- تثبيت ميكانيكي بحيث لا تخرج المقصورة عن الموجّهات ولا تفقد التعشيق مع الجريدة المسننة.
- مصدّات عند القاعدة.
- حدود رياح محددة للتشغيل وللتركيب.
- تعليمات تغطي التركيب والربط والاختبار والاستخدام والفحص والتفكيك.
المستندات التي يجب طلبها قبل الشراء أو الاستئجار أو الاستيراد
| المستند | ما يجب فحصه |
|---|---|
| إعلان المطابقة EU/EC | يذكر الطراز بدقة (والرقم التسلسلي)، والتشريعات، والمعايير المنسَّقة مع إصداراتها |
| شهادة فحص النوع EC | صادرة عن هيئة مُخطَرة، وتغطي هذا الطراز، وسارية المفعول. والشهادة الخاصة بطراز آخر ليست دليلًا |
| علامة CE ولوحة البيانات | على الآلة: الطراز، والرقم التسلسلي، والحمولة المقننة، وسنة الصنع، والشركة المصنّعة |
| دليل التعليمات | بلغة بلد الاستخدام؛ ويغطي التركيب والربط والاختبار والتشغيل والصيانة والتفكيك |
| مستندات المخطط / الأساس / الروابط | خاصة بالمشروع؛ وتؤكد أحمال الأساس ومواضع الروابط لمبناك |
| سجل التشغيل الأولي واختبار الحمولة | بعد التركيب في موقعك، وقبل أول استخدام |
| شهادة نظام الجودة | مثل ISO 9001 للشركة المصنّعة |
تنشر SEKLIFT شهاداتها على صفحة الشهادات. فعلى سبيل المثال، يحمل مصعد SM-GTP-101 شهادة فحص النوع EC رقم CAC-M-0001-3 وفق EN 12159:2012 بموجب التوجيه 2006/42/EC (الهيئة المُخطَرة 2828، سارية حتى 29 يونيو 2027)، والشركة حاصلة على شهادة ISO 9001:2015. وهذا ما ينبغي أن يتوقع المشتري رؤيته: طراز مسمّى، ورقم شهادة، والمعيار مع إصداره، ورقم الهيئة المُخطَرة، وتاريخ صلاحية. ويُرفق إعلان المطابقة CE ودليل التشغيل (TR/EN) مع كل آلة.
EN 12159 يتعلق بالتصميم، أما الاستخدام والفحص فشأن وطني.
حتى المصعد الحامل لعلامة CE يجب تركيبه وفحصه واستخدامه وفق قواعد البلد الذي يعمل فيه:
- المملكة المتحدة: LOLER 1998. تحتاج معدات رفع الأشخاص إلى فحص شامل كل 6 أشهر على الأقل، وبعد التركيب. راجع إرشادات HSE.
- ألمانيا: راجع مقالنا عن فحص مصاعد البناء في ألمانيا.
- تركيا: راجع الفحص الدوري لمصاعد البناء في تركيا.
- البرازيل: للمعيار NR-18 متطلباته الخاصة بالمصاعد؛ راجع مصاعد الجريدة المسننة والترس و NR-18.
- الولايات المتحدة: EN 12159 ليس هو المرجع، بل تنطبق OSHA 29 CFR 1926.552 و ANSI A10.4. ولا تكفي علامة CE وحدها لإثبات المطابقة للمتطلبات الأمريكية.
الأسئلة الشائعة
ما هو EN 12159؟
هو المعيار الأوروبي المنسَّق لمصاعد البناء للأفراد والمواد ذات المقصورات الموجّهة رأسيًا. ويحدد متطلبات السلامة في التصميم والتصنيع لمصاعد البناء المؤقتة التي تنقل الأشخاص.
هل لا يزال EN 12159:2012 ساريًا؟
حلّ EN 12159:2024 محل إصدار 2012. والمصاعد التي صُمّمت وطُرحت في السوق وفق إصدار 2012 لا تُعدّ غير مطابقة تلقائيًا، لكن ينبغي للمشترين التحقق من الإصدار الذي تشير إليه الشهادات.
هل ينطبق EN 12159 على مصاعد البضائع فقط؟
لا. تغطي المعايير EN 12158-1 و EN 12158-2 مصاعد البناء المخصصة للبضائع فقط.
ما الذي يتغير بالنسبة لمصاعد البناء في يناير 2027؟
تحل لائحة الآلات الأوروبية (EU) 2023/1230 محل توجيه الآلات 2006/42/EC بالنسبة للآلات المطروحة في السوق اعتبارًا من 20 يناير 2027. وتستمر علامة CE، ولكن على أساس قانوني جديد.
هل تعني علامة CE أنه يمكن استخدام المصعد في أي مكان في العالم؟
لا. علامة CE تُظهر المطابقة لتشريعات الاتحاد الأوروبي. وللأسواق الأخرى قواعدها الخاصة، مثل OSHA و ANSI في الولايات المتحدة، أو NR-18 في البرازيل، إضافةً إلى متطلبات الفحص الوطنية.
أخبرنا ببلد التركيب وارتفاع المبنى والحمولة، وسنؤكد لك حزمة المستندات التي تنطبق على التهيئة التي نقدمها.
اطلب المستندات →المصادر
- EUR-Lex، التوجيه 2006/42/EC بشأن الآلات (الملحق IV).
- EUR-Lex، اللائحة (EU) 2023/1230 بشأن الآلات (المادة 54؛ يذكر النص الأصلي 14 يناير 2027، وقد صُحّح إلى 20 يناير 2027 بموجب تصويب).
- المفوضية الأوروبية، الآلات: اللائحة (EU) 2023/1230 (تُطبَّق إلزاميًا اعتبارًا من 20 يناير 2027).
- EU-OSHA، اللائحة (EU) 2023/1230: الآلات.
- المفوضية الأوروبية، المعايير المنسَّقة: الآلات.
- SIS، قائمة SS-EN 12159:2024؛ DIN Media، DIN EN 12159:2024-11.
- EUR-Lex، التوجيه 2014/30/EU (التوافق الكهرومغناطيسي EMC).
- HSE، LOLER.
- OSHA، 29 CFR 1926.552.
